1 00:00:04,211 --> 00:00:10,709 OUT IN THE DARK Anglické titulky yavass září 2013 Rosh Ha'Shana 5774 2 00:00:11,016 --> 00:00:19,694 Věnováno všem statečným gayům Arabům a Izraelští muži, kteří bojují o svou Lásku! 3 00:01:01,790 --> 00:01:08,524 Izraelsko-palestinské hranice (="oddělovací plot") 4 00:01:49,778 --> 00:01:52,373 TEL AVIV 5 00:03:07,866 --> 00:03:09,940 promiňte ! 6 00:03:15,735 --> 00:03:18,034 Omluvte mě!!! 7 00:03:19,568 --> 00:03:22,591 Je těžké si tady objednat drink 8 00:03:23,268 --> 00:03:25,738 Nech mě to zkusit! 9 00:03:26,937 --> 00:03:29,725 Hej brácho! 10 00:03:31,926 --> 00:03:34,921 Vůbec to není špatné! 11 00:03:36,669 --> 00:03:38,822 vydrž ! 12 00:03:41,930 --> 00:03:43,990 Jen vteřinku...... 13 00:03:50,662 --> 00:03:52,663 Každopádně.... 14 00:03:53,061 --> 00:03:55,607 Tenhle můžete mít! 15 00:03:55,808 --> 00:04:01,157 - Co je tohle? - Zkuste to! 16 00:04:02,774 --> 00:04:04,879 Je to příliš silné! 17 00:04:04,950 --> 00:04:08,666 - Snažíš se mě opít? - Je to tak zřejmé? 18 00:04:09,440 --> 00:04:13,216 Ticho, ticho prosím! Hej DJ snižte hlasitost! 19 00:04:14,045 --> 00:04:16,750 Jak se máte kamarádky? Bavíte se? 20 00:04:17,076 --> 00:04:19,646 No, je skoro 23:00 a brzy bychom odjeli.... 21 00:04:19,747 --> 00:04:22,247 ...aspoň ti, kteří nechtějí být doma nápadný.... 22 00:04:22,348 --> 00:04:24,748 ...a proto chci zůstat z potíží..... 23 00:04:25,959 --> 00:04:29,462 Příští měsíc bude naše božská Iman opět s námi, tady! 24 00:04:36,141 --> 00:04:39,302 - Mimochodem, jmenuji se Roy - Jsem Nimer 25 00:04:41,279 --> 00:04:42,872 Ach, ty jsi to dokázal! 26 00:04:42,873 --> 00:04:44,971 - Chyběl jsi mi! -Taky jsi mi chyběl! 27 00:04:44,972 --> 00:04:47,350 -Málem mě chytili na hranicích - SZO ? 28 00:04:47,534 --> 00:04:49,931 Jak to myslíš "kdo"? Nebudu znovu riskovat! 29 00:04:50,069 --> 00:04:52,086 Tak dlouho nevydržíš pryč od nás...... 30 00:04:52,186 --> 00:04:54,260 Našli jste místo k pobytu? 31 00:04:54,353 --> 00:04:56,837 Našel jsem perfektní místo! Přišli byste se podívat! 32 00:04:57,126 --> 00:04:59,336 - Kde to je? - Nedaleko.... 33 00:04:59,420 --> 00:05:01,917 Nebojíš se, že by mohli zatknout tě? 34 00:05:01,936 --> 00:05:04,052 SZO ? Izraelská tajná služba? 35 00:05:04,059 --> 00:05:06,713 Tito psi hodně štěkají, ale nekoušou 36 00:05:07,047 --> 00:05:09,811 Dům na střeše, který jsem našel je absolutně bezpečný 37 00:05:09,846 --> 00:05:12,057 - Tvůj nápoj - Ach, Royi, děkuji! 38 00:05:14,221 --> 00:05:16,238 Kdo je tento nádherný muž? 39 00:05:16,906 --> 00:05:18,994 Royi, tohle je Mustafa 40 00:05:19,095 --> 00:05:21,826 - Jsem si jistý! - Rád vás poznávám 41 00:05:22,994 --> 00:05:26,303 A...jak zaměstnáš Royi, když nejsi na mých večírcích? 42 00:05:27,733 --> 00:05:30,081 Jsem právník 43 00:05:31,096 --> 00:05:33,750 Ach můj bože, právník! 44 00:05:35,001 --> 00:05:38,079 Royi, neobtěžuj se s Nimerem! Jednoho dne odejde do USA! 45 00:05:38,180 --> 00:05:40,772 Potřebujete milou ženu jako jsem já! 46 00:05:40,830 --> 00:05:42,813 Ahoj miláčku! 47 00:05:43,010 --> 00:05:45,964 - Jsi úžasný! - Díky miláčku 48 00:05:46,164 --> 00:05:48,257 - Jak se máš? - Dobře! a vy? 49 00:05:48,357 --> 00:05:50,335 - Pojďme se spolu vyfotit? - Jasně! 50 00:05:57,003 --> 00:05:59,102 Skvěle jsem se bavil 51 00:05:59,402 --> 00:06:01,494 Budeme tančit? 52 00:06:02,481 --> 00:06:05,744 - Možná později - Nashledanou chlapci! 53 00:06:11,295 --> 00:06:14,923 - Jaký druh práva vykonáváte? -Všechny druhy.... 54 00:06:15,276 --> 00:06:17,873 Ve skutečnosti pracuji se svým otcem 55 00:06:20,275 --> 00:06:23,120 - Cože? - To je hezké 56 00:06:24,279 --> 00:06:27,281 - Děláš si ze mě legraci ? - Ne, ne! Myslím, že je to hezké! 57 00:06:27,581 --> 00:06:30,221 -Pracujete také se svým otcem? - Ne, ne! 58 00:06:34,981 --> 00:06:37,896 Můj otec zemřel, když mi bylo 12 let 59 00:06:38,184 --> 00:06:41,193 Proto si myslím, že je to opravdu tak je fajn, že pracuješ se svým tátou 60 00:06:43,441 --> 00:06:45,726 Jo, je to pravda! 61 00:06:52,841 --> 00:06:54,841 Nechtěl jsem nám zkazit náladu! 62 00:06:55,316 --> 00:06:57,509 - Začněme znovu... - Dobře 63 00:06:57,610 --> 00:06:58,932 - Ahoj! - Ahoj! 64 00:07:00,608 --> 00:07:03,797 Jsem Nimer a jsem studentem psychologie 65 00:07:04,573 --> 00:07:08,010 - Podívejte se na ty dva poftery! - Nechutné! 66 00:07:08,874 --> 00:07:11,012 Slyšel jsi to? 67 00:07:11,856 --> 00:07:14,436 Pojďme pro ně! 68 00:07:14,792 --> 00:07:18,151 - Myslíš to vážně? - Jen je trochu vyděsit? 69 00:07:18,704 --> 00:07:21,529 Dobře, pojďme na to! jdeme! 70 00:07:21,955 --> 00:07:24,333 Hej ty, s.o.b!! Pojď sem a já ti ukážu! 71 00:07:25,974 --> 00:07:28,824 Vy šmejdy s malými ptáky! 72 00:07:30,889 --> 00:07:33,293 Oh, chlapče, nejsem ve formě 73 00:07:33,301 --> 00:07:35,595 Neuvěřitelné! Byli vyděšený na hovno! 74 00:07:35,945 --> 00:07:38,539 Měl jsem křičet k nim v arabštině 75 00:07:39,688 --> 00:07:41,919 To by bylo skvělé! 76 00:07:55,866 --> 00:07:57,751 no.... 77 00:07:58,972 --> 00:08:01,204 Chceš studovat v USA..... 78 00:08:01,453 --> 00:08:04,651 Ne nutně USA..... ale to je můj plán! 79 00:08:06,495 --> 00:08:09,358 -Důležité je dostat se odsud, co? - Ano 80 00:08:11,020 --> 00:08:13,849 Někdy chci taky odejít, jít někam jinam.....na jakékoli místo.... 81 00:08:13,949 --> 00:08:16,018 ...a začít od nuly 82 00:08:16,118 --> 00:08:18,307 Opustit firmu svého otce? 83 00:08:18,688 --> 00:08:21,490 Nechat všechno zpátky? 84 00:08:24,487 --> 00:08:26,944 Bez váhání! 85 00:08:29,945 --> 00:08:32,371 Takže, co ti brání? 86 00:08:37,728 --> 00:08:39,751 nemám tušení ! 87 00:08:40,775 --> 00:08:42,507 promiňte? 88 00:08:42,508 --> 00:08:45,024 Omlouvám se, že jsem ti zničil svatební plány... 89 00:08:45,232 --> 00:08:47,713 Nimer, Hamada teď odchází a on vám může dovézt domů 90 00:08:47,820 --> 00:08:50,524 - Řekni mu, že přijdu - Dobře 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,443 co se stalo? 92 00:09:02,094 --> 00:09:06,258 -Já odcházím. Svezu se domů - Počkejte! Můžu tě odvézt domů! 93 00:09:07,400 --> 00:09:10,870 - Do Ramalláhu? (palestinské město) -Ach, to...... 94 00:09:11,384 --> 00:09:14,409 Je problém, že jsem odtamtud? 95 00:09:14,747 --> 00:09:17,751 Ne! Opravdu ne! 96 00:09:20,063 --> 00:09:23,266 Myslím to vážně! Můžu tě tam odvézt! 97 00:09:25,510 --> 00:09:28,533 Možná příště 98 00:09:29,372 --> 00:09:31,915 Dobře.... 99 00:09:32,584 --> 00:09:34,353 ale... 100 00:09:35,766 --> 00:09:39,233 ....musí být "příště" 101 00:09:39,530 --> 00:09:42,656 Roy Schaefer, advokát 102 00:09:48,395 --> 00:09:52,205 RAMALLÁH, PALESTINA 10 km severně od Jeruzaléma 103 00:09:58,541 --> 00:10:00,776 Musí začít léčba pomocí léků 104 00:10:00,976 --> 00:10:04,560 Nesmí být hospitalizována 105 00:10:05,462 --> 00:10:09,031 Její deprese je léčitelná 106 00:10:09,437 --> 00:10:14,799 - A co její děti? - Sociální služby by je mohly vzít 107 00:10:15,399 --> 00:10:17,786 Byla by chyba odstranit děti od své matky 108 00:10:19,411 --> 00:10:21,432 Jsem jen student, ale..... 109 00:10:21,533 --> 00:10:24,111 ...její deprese souvisí na naši politickou situaci 110 00:10:24,212 --> 00:10:27,327 Mrtvý manžel, jeden syn v izraelském vězení je úplně sama. 111 00:10:27,728 --> 00:10:31,314 Místo toho, aby se hrabala v její minulosti musíme jí dát vyhlídky 112 00:10:33,438 --> 00:10:36,251 Kdybychom odebrali její děti, bylo by to jako jestli jí je krademe 113 00:10:36,352 --> 00:10:39,275 Musíme myslet na blaho dětí 114 00:10:39,276 --> 00:10:41,482 Není pro nikoho nebezpečná 115 00:10:42,528 --> 00:10:45,627 Děti to samy řekly. Tady je není třeba ji dávat do nemocnice 116 00:10:46,128 --> 00:10:49,447 -Ale matka se o ně nemůže postarat - Nechte děti zůstat u prarodičů 117 00:10:49,694 --> 00:10:53,274 Ať zůstanou u prarodičů dokud nebude stabilizovaná 118 00:10:53,275 --> 00:10:57,153 Matka bude moci vydržet tento kompromis 119 00:10:59,034 --> 00:11:02,564 OK. Dáme jí léky.... 120 00:11:03,264 --> 00:11:06,644 A bude jí umožněna návštěva děti vždy 14 dní..... 121 00:11:07,045 --> 00:11:10,048 ....dokud se její situace pomalu nezlepší 122 00:11:10,268 --> 00:11:12,528 OK ? 123 00:11:23,359 --> 00:11:26,993 - Zítra je můj poslední rozhovor - Výborně! Gratulujeme! 124 00:11:27,544 --> 00:11:29,589 Co to znamená? 125 00:11:29,737 --> 00:11:32,786 - Pak mi bude dovoleno tam jít - Támhle? Myslíš Tel Aviv? 126 00:11:32,986 --> 00:11:35,710 - Jen jednou nebo dvakrát týdně - "Jen"?? 127 00:11:35,811 --> 00:11:37,852 Bůh ti pomůže! 128 00:11:38,052 --> 00:11:40,562 - Jsi velmi tichý... - Znáš moje názory! 129 00:11:40,762 --> 00:11:42,217 Nabil!!! 130 00:11:42,186 --> 00:11:44,563 Vyzýváme k akademickému bojkotu na Izrael.... 131 00:11:44,564 --> 00:11:46,622 ....a přesto tam chce jít studovat ! 132 00:11:46,623 --> 00:11:48,968 S tímhle je velká šance slavný profesor!!! 133 00:11:49,069 --> 00:11:51,181 Jo, já vím, ten z Londýna! 134 00:11:51,334 --> 00:11:54,113 A mohl by mě odkázat na Princeton, Cambridge nebo Stanford 135 00:11:54,114 --> 00:11:56,167 -Kdo zaplatí Stanford? - Dávají stipendia 136 00:11:56,534 --> 00:11:59,097 A dostanete jeden.... ale víš proč? 137 00:11:59,399 --> 00:12:02,892 Protože jsi chytrý a Bůh ti dal jasnou mysl!! 138 00:12:03,134 --> 00:12:06,425 - Ne proto, že musíte sloužit Židům! - Nabil, nech toho! 139 00:12:06,652 --> 00:12:10,229 - Nevíš, jak ten systém funguje -Vím moc dobře! 140 00:12:13,212 --> 00:12:15,653 dost ! Jdu na trh 141 00:12:15,758 --> 00:12:17,689 jdeš ? 142 00:12:19,385 --> 00:12:21,613 - Sbohem matko - Bůh ti žehnej synu! 143 00:12:21,614 --> 00:12:24,229 - budu držet palce.... - Díky! 144 00:12:24,230 --> 00:12:27,022 .....že zkoušky neuděláš. Nechci, abys odešel! 145 00:12:46,251 --> 00:12:49,379 Ochutnejte a řekněte mi svůj názor 146 00:12:56,012 --> 00:12:58,036 Mnohem lepší! 147 00:12:58,985 --> 00:13:01,094 Ale stále potřebuje více soli? 148 00:13:30,335 --> 00:13:34,474 TEL AVIV 149 00:13:49,462 --> 00:13:51,917 -Hej! - Ahoj! 150 00:14:03,577 --> 00:14:06,429 Jaké milé překvapení! Nemůžu tomu uvěřit! 151 00:14:06,896 --> 00:14:08,421 jak se máš 152 00:14:08,691 --> 00:14:11,005 -No, co si myslíš o tom místě? - Dobře! 153 00:14:11,673 --> 00:14:14,249 -Avi, nech nás žít tady - Zadarmo? 154 00:14:14,489 --> 00:14:16,623 Miláčku, v tomto životě..... není nic zadarmo 155 00:14:17,976 --> 00:14:20,405 počkej! Něco jsem ti přinesl z domova..... 156 00:14:22,090 --> 00:14:24,776 Nemůžu tomu uvěřit! já ne tohle jsem jedl věky! 157 00:14:29,782 --> 00:14:32,426 Posaďte se! Připravuji čaj 158 00:14:38,095 --> 00:14:41,295 - Kolik lidí zde žije? - Ještě dva 159 00:14:41,564 --> 00:14:44,766 Jeden je z Betléma a další z Ramalláhu 160 00:14:44,866 --> 00:14:46,919 Právě jsi je minul 161 00:14:58,398 --> 00:15:00,300 díky ! 162 00:15:13,131 --> 00:15:15,661 co je to? To víš Neumím číst hebrejsky! 163 00:15:15,762 --> 00:15:19,039 - Je to můj průkaz pro volný pohyb pro Izrael - Děláš si srandu ? ! 164 00:15:19,470 --> 00:15:22,220 Já chci taky jednu. S kým jsi šukal, abys to dostal? 165 00:15:22,787 --> 00:15:25,290 Kdyby to bylo tak snadné! 166 00:15:27,530 --> 00:15:29,677 Ale pak.....to znamená, že složil jsi zkoušky? 167 00:15:30,972 --> 00:15:33,211 Gratulujeme! To je skvělá zpráva! 168 00:15:33,510 --> 00:15:35,568 Na to si musíme připít! 169 00:15:35,869 --> 00:15:37,918 Škoda, že nemáme vodku 170 00:15:38,119 --> 00:15:40,328 - Ale dostaneme nějaké... - Ano 171 00:15:42,101 --> 00:15:45,018 - Jsem na tebe velmi hrdý! - Díky! 172 00:15:52,799 --> 00:15:54,885 Ach...než zapomenu! 173 00:15:54,886 --> 00:15:56,952 Hádej, koho jsem viděl minulou sobotu? 174 00:15:57,065 --> 00:15:58,606 koho? 175 00:15:58,707 --> 00:16:01,439 Pamatujete si toho roztomilého právníka? 176 00:16:04,367 --> 00:16:07,728 - Ptal se mě na tebe.... - Opravdu? 177 00:16:07,986 --> 00:16:10,221 Podívejte se na něj! Jeho tváře zrudly! 178 00:16:11,737 --> 00:16:14,017 Proč jsi mu nezavolal? 179 00:16:15,111 --> 00:16:17,183 Měl bych? 180 00:16:17,204 --> 00:16:19,322 Jaký máš problém? Je to jen rande! 181 00:16:19,323 --> 00:16:22,836 -Teď nepotřebuji rozptylovat -To myslíš vážně! 182 00:16:22,936 --> 00:16:25,501 Nepotkáváme muže jako on každý den 183 00:16:26,527 --> 00:16:28,804 Vím, že tě má rád 184 00:16:28,905 --> 00:16:32,050 A teď s vašimi třídami, budete v Tel Avivu každý týden 185 00:17:03,813 --> 00:17:05,467 Royi? 186 00:17:06,436 --> 00:17:09,580 Jsme tady, na konci chodby 187 00:17:15,070 --> 00:17:17,648 Zde podepište...... 188 00:17:19,955 --> 00:17:21,660 ...a tady... 189 00:17:21,760 --> 00:17:24,565 Pojďte dál! Už jsme skoro hotovi 190 00:17:27,189 --> 00:17:28,680 dobře ! 191 00:17:29,062 --> 00:17:31,111 Děkuji moc Royi! 192 00:17:31,831 --> 00:17:33,583 Neříkej to! 193 00:17:33,684 --> 00:17:35,893 Kdybys někdy něco potřeboval, zavolej mi! 194 00:17:35,994 --> 00:17:38,750 děkuji ! Jsme prostě dělat tu naši práci 195 00:17:38,851 --> 00:17:40,874 Myslím to vážně! 196 00:17:41,428 --> 00:17:45,287 - Na cokoliv!! - Dobře Romane! 197 00:17:46,125 --> 00:17:48,290 Snaží se být skromný! 198 00:17:48,855 --> 00:17:51,539 Ale vděčím mu za život svého bratra 199 00:17:51,981 --> 00:17:54,147 Pojď, doprovodím tě k výtahu 200 00:17:58,067 --> 00:18:00,188 Hned jsem zpátky 201 00:18:23,104 --> 00:18:26,224 -To je tak hezké, že jsi tady! - Co to všechno bylo? 202 00:18:27,018 --> 00:18:29,466 SZO ? Romane? 203 00:18:30,001 --> 00:18:32,459 Významný klient firmy 204 00:18:32,578 --> 00:18:35,174 Ne takové lidi, které bych chtěl řešit každý den, ale.... 205 00:18:35,617 --> 00:18:38,449 ....je důležitý pro naši kancelář 206 00:18:39,142 --> 00:18:42,336 Jeho bratr měl vážné problémy 207 00:18:45,573 --> 00:18:48,442 S touto mojí prací pracuji neustále, pořád..... 208 00:18:49,451 --> 00:18:52,072 ...a prostě jsem to vzdal 209 00:18:52,283 --> 00:18:54,651 Nemyslím si, že je to kvůli vaší práci 210 00:18:55,735 --> 00:18:57,826 Život je takový! 211 00:18:57,827 --> 00:18:59,846 Stává se to každému 212 00:19:00,269 --> 00:19:03,651 - Nezdá se, že bys udělal kompromis - Ty si to myslíš! ? 213 00:20:46,201 --> 00:20:49,670 - Co tam děláš? - Raději se vraťte ke svým knihám 214 00:20:52,426 --> 00:20:54,067 - Ahoj Nimere! - Ahoj! 215 00:20:54,145 --> 00:20:56,153 Studuješ nyní v Tel Avivu? 216 00:20:56,420 --> 00:20:59,225 - Nechte ho být! - Dobře, jsem pryč 217 00:21:06,693 --> 00:21:09,704 Nosíš do našeho domu zbraně? Nemyslíš, že tohle je moc? 218 00:21:09,905 --> 00:21:13,461 - Zapomeň na to, dobře? - Hraješ to teď vážně? 219 00:21:14,597 --> 00:21:18,612 Nimere, tvoje studia tě pohltí a zapomeneš kde bydlíme!! 220 00:21:18,964 --> 00:21:21,815 Bojovali jste za lepší vzdělání a za lidská práva! 221 00:21:21,952 --> 00:21:25,066 Řekneš mi hodnoty, se kterými bojujeme pro ? Tohle je i pro tebe, Nimere! 222 00:21:25,167 --> 00:21:27,828 - Násilí není morální hodnota! - Co se děje? 223 00:21:33,416 --> 00:21:36,837 - Našli jste něco, o čem se můžete hádat? -Ne, tady to končí 224 00:21:39,079 --> 00:21:41,012 Jaký má smysl se hádat? 225 00:21:43,120 --> 00:21:46,541 - Dobrou noc! - Nechápu, co děláš! 226 00:21:46,915 --> 00:21:49,016 Jdu spát 227 00:22:18,299 --> 00:22:20,391 Mustafa! 228 00:22:20,794 --> 00:22:22,817 Proč děláš nesmysly? 229 00:22:22,818 --> 00:22:25,294 Nic jsem neudělal! Slibuji ti ! Chtěli mě šikanovat!! 230 00:22:26,516 --> 00:22:28,968 - Snažíš se mě oklamat? - Ne, ne, dávám ti své slovo!! 231 00:22:29,032 --> 00:22:31,590 -Ztratil jsem číslo a nemohl jsem ti zavolat - Ztratil jsi moje číslo?? !! 232 00:22:31,591 --> 00:22:33,514 -Ano, vážně! - Ztratil jsi moje číslo?? !! 233 00:22:33,515 --> 00:22:35,557 - Ano....ano.. - Drž hubu! Drž hubu! 234 00:22:38,985 --> 00:22:41,313 Mustafa mi tady k ničemu není, už Je spálený! 235 00:22:41,981 --> 00:22:44,226 Co...co to znamená? Spálený? 236 00:22:44,388 --> 00:22:46,908 Nejsem spálená! Slibuji ti Udělám cokoli budeš chtít!! 237 00:22:47,109 --> 00:22:50,002 Dej mi ještě své číslo, ohlásím se všechno, udělám vše, co řekneš! 238 00:22:50,686 --> 00:22:52,454 prosím ! 239 00:22:55,487 --> 00:22:58,511 Jeho rodina byla informována. Pošlete jim ho zpátky! 240 00:22:58,512 --> 00:23:01,044 Ne Gil, prosím! Neposílejte mě zpět! 241 00:23:01,045 --> 00:23:02,753 Zatknou mě! 242 00:23:02,823 --> 00:23:05,383 Gil prosím!! Oni mě zabijí!! 243 00:23:05,584 --> 00:23:08,654 Zatknou mě a zabijí!! Neposílejte mě tam zpátky!! 244 00:23:08,681 --> 00:23:10,255 Posaďte se! 245 00:23:10,417 --> 00:23:12,743 Když řeknu "Drž hubu", drž hubu, slyšíš?? 246 00:23:13,154 --> 00:23:15,915 Je mi z vás všech zle! nemocný! Jsem znechucená! Měl jsem dost! 247 00:23:16,029 --> 00:23:18,488 Nechtěl jsi mou pomoc..... tak už kurva drž hubu!! 248 00:23:18,517 --> 00:23:20,806 Podrazil jsi mi koule! co přesně jsi to nepochopil?? 249 00:23:27,108 --> 00:23:30,973 -Ty hajzle! - Gil prosím!! 250 00:23:43,392 --> 00:23:46,494 Nenechávej mě tady! Oni mě zabijí! 251 00:23:46,979 --> 00:23:50,549 - Ztrať se! - Zabijí mě! 252 00:24:10,146 --> 00:24:12,242 kam jdeš ? 253 00:24:13,178 --> 00:24:15,418 musím se o něco postarat..... 254 00:24:18,787 --> 00:24:20,920 Nejdřív mě vezmi domů 255 00:24:21,271 --> 00:24:23,753 Je to velmi naléhavé! 256 00:24:45,407 --> 00:24:49,501 - Počkejte tady! Nebudu dlouho! - Nechte motor auta zapnutý! 257 00:25:03,927 --> 00:25:06,965 -Mír s vámi! - Mír i tobě! 258 00:25:23,610 --> 00:25:25,628 Proč ho musí tak zmlátit? 259 00:25:25,793 --> 00:25:27,877 Abych z něj udělal příklad.... 260 00:25:28,071 --> 00:25:31,096 Kdo může říct, že neprozradil naše státní tajemství? 261 00:25:56,544 --> 00:25:59,685 - Ahoj! co tady děláš ? - Dejte tomu zrádci lekci! 262 00:25:59,786 --> 00:26:02,381 Měl jsi počkat v autě! 263 00:26:07,527 --> 00:26:09,610 Proč je považován za zrádce? 264 00:26:09,611 --> 00:26:11,867 Žije v Tel Avivu a pracuje jako mužská kurva 265 00:26:11,968 --> 00:26:15,085 Myslíte, že ho tam Židé nechali žít? kvůli jejich dobré vůli? 266 00:26:15,714 --> 00:26:17,977 Ale to nic nedokazuje! Osvoboďte ho! 267 00:26:17,978 --> 00:26:19,032 Nimer!! 268 00:26:19,132 --> 00:26:21,225 Snažíš se ho zachránit? 269 00:26:21,312 --> 00:26:23,535 Dával hlavu židovskému péro! 270 00:26:23,808 --> 00:26:26,260 - Kdo říká, že je zrádce? - Já ano!! 271 00:26:26,261 --> 00:26:27,740 Amer!! 272 00:26:28,040 --> 00:26:30,660 Nimere, dostaneš se do problémů! 273 00:26:30,661 --> 00:26:32,673 -Udělejte něco! - Nedá se nic dělat! 274 00:26:32,874 --> 00:26:35,323 Je to chudák a žil v Tel Avivu! 275 00:26:35,589 --> 00:26:37,855 Izraelská tajná služba ho poslal zpět! 276 00:26:38,056 --> 00:26:41,144 -Proto ho musíte osvobodit! - Nimere, jsi naštvaný? 277 00:26:41,239 --> 00:26:43,422 Přemýšlejte trochu! 278 00:26:43,771 --> 00:26:46,143 Nabile, pojď! To je dost! 279 00:26:46,436 --> 00:26:48,946 Ne!! Ne!! Ne!! 280 00:27:04,430 --> 00:27:06,431 Ale proč tak daleko? 281 00:27:08,336 --> 00:27:10,351 Kdo další tam bude? 282 00:27:11,142 --> 00:27:13,201 Kdo ještě přijde? 283 00:27:14,536 --> 00:27:17,102 Jaký druh přátel? 284 00:27:22,331 --> 00:27:25,012 OK, můžu vám za chvíli zavolat? 285 00:27:25,701 --> 00:27:27,729 Dobře, dobře. Nyní ahoj! 286 00:27:27,919 --> 00:27:30,008 Jaké milé překvapení! 287 00:27:30,619 --> 00:27:32,853 To je skvělé! Co tě sem přivádí? 288 00:27:42,498 --> 00:27:44,589 co je špatně? 289 00:27:46,662 --> 00:27:48,847 Mustafa je mrtvý 290 00:27:51,605 --> 00:27:53,888 co se stalo? 291 00:27:56,106 --> 00:28:00,211 Tady ho zatkli a deportovali ho na naši stranu hranice 292 00:28:01,502 --> 00:28:03,918 Jeho příbuzní ho zavraždili 293 00:28:05,472 --> 00:28:08,035 je mi to moc líto! 294 00:28:08,803 --> 00:28:11,262 Ale jak se máš? 295 00:28:13,047 --> 00:28:15,748 Můžu tu dnes večer zůstat? 296 00:28:16,097 --> 00:28:18,640 Jasně ! Samozřejmě ! Nemusíte se ptát! 297 00:28:22,009 --> 00:28:25,086 Tady, dej mi svůj batoh! 298 00:28:26,985 --> 00:28:28,737 Posaďte se! 299 00:28:29,283 --> 00:28:33,054 - Dáš si něco k pití? - Jen vodu 300 00:28:57,508 --> 00:28:59,210 Ahoj ! 301 00:28:59,918 --> 00:29:01,597 Dobré ráno! 302 00:29:02,086 --> 00:29:04,147 Dobré ráno! 303 00:29:07,777 --> 00:29:09,975 jak se cítíš 304 00:29:12,528 --> 00:29:15,625 Víš, že tady můžeš zůstat jak dlouho budete chtít 305 00:29:16,624 --> 00:29:18,554 děkuji ! 306 00:29:19,229 --> 00:29:21,911 A to říkám nejen proto Jsem zlatíčko.... 307 00:29:22,012 --> 00:29:24,094 já jen.... 308 00:29:24,295 --> 00:29:27,156 ...nechci, abys odešel! 309 00:29:31,942 --> 00:29:34,074 Ani já nechci odejít 310 00:29:39,972 --> 00:29:42,500 Kdy tě zase uvidím? 311 00:29:46,543 --> 00:29:48,607 V neděli? 312 00:29:49,433 --> 00:29:51,691 Yom el-ahad? (= v arabštině) 313 00:29:53,714 --> 00:29:55,896 Ty jsi el-ahhd!! 314 00:29:55,897 --> 00:29:58,338 ...ahhd!! 315 00:30:31,794 --> 00:30:34,578 Na památku Mustafy! 316 00:31:17,424 --> 00:31:19,831 Jak jste se seznámili s Mustafou? 317 00:31:21,029 --> 00:31:24,100 Poprvé, co jsem přijel do Tel Avivu zkontrolovat věci.... 318 00:31:25,999 --> 00:31:28,745 Byl jsem venku v nočním klubu... 319 00:31:29,259 --> 00:31:31,513 Opravdu jsem se příliš bála jít dovnitř 320 00:31:32,659 --> 00:31:35,673 Šel jsem kolem stavební kámen desetkrát 321 00:31:36,072 --> 00:31:38,964 U vchodu bylo hodně kluků 322 00:31:39,264 --> 00:31:42,455 Měl jsem pocit, že všichni zíral na mě 323 00:31:43,612 --> 00:31:46,250 A pak si mě najednou Mustafa všiml 324 00:31:46,475 --> 00:31:49,478 Jeho tvář byla rozmazaná červenou rtěnkou! 325 00:31:49,782 --> 00:31:53,826 A on mi říká....... "Taal shu Khayef" (=v arabštině) 326 00:31:54,003 --> 00:31:56,790 "Pojď sem! Neboj se!" 327 00:31:59,753 --> 00:32:04,258 Dostal mě do klubu. Tu noc tam vystupoval 328 00:32:05,432 --> 00:32:07,806 A od té doby jsme se stali přáteli.... 329 00:32:32,242 --> 00:32:35,003 - Ahoj Nimere! co se děje? - Ahoj! 330 00:32:35,192 --> 00:32:37,256 Co máš teď za problém? 331 00:32:38,515 --> 00:32:41,738 Můj problém? Ty dáváš naše rodina v ohrožení!! 332 00:32:41,841 --> 00:32:44,350 Jsi nevděčná! dělám to vše pro dobro naší rodiny!! 333 00:32:44,551 --> 00:32:46,596 Protože studujete v Tel Avivu! 334 00:32:46,827 --> 00:32:49,009 - Lidé tady o tom pomlouvají! - Nechte je pomlouvat! 335 00:32:49,208 --> 00:32:51,535 Abychom mohli vybudovat stát, potřebujeme víc než jen vojáci!! 336 00:32:51,741 --> 00:32:54,157 A vy nemáte monopol na vlastenectví!! 337 00:32:54,463 --> 00:32:57,564 Správně ! Můj malý bratr může diskutujte také o politice! 338 00:32:57,895 --> 00:32:59,532 Pravda ! 339 00:32:59,533 --> 00:33:02,640 A to nemluvím o Palestincích nebo Židé, o Fatahu nebo Hamasu! 340 00:33:02,891 --> 00:33:05,921 To mluvím o lidské bytosti ty jsi zavraždil! 341 00:33:06,022 --> 00:33:08,447 Obhajujete chudáka? 342 00:33:09,064 --> 00:33:11,341 Byla to jeho chyba!! 343 00:33:12,326 --> 00:33:14,645 jak to můžeš říct? 344 00:33:14,723 --> 00:33:17,285 Nimer, je čas, abys vyrostl! 345 00:33:17,646 --> 00:33:19,679 Ano "otče"! 346 00:33:19,797 --> 00:33:22,618 Běž radši do svého pokoje a vaše studium 347 00:33:22,746 --> 00:33:24,785 Pokračuj ! Odejít! 348 00:33:38,298 --> 00:33:40,498 - Ahoj! - Ahoj! 349 00:33:48,789 --> 00:33:51,880 Ať se nikdy neunavíš tolik číst? 350 00:33:52,964 --> 00:33:54,996 Ne, opravdu ne. proč? 351 00:33:55,194 --> 00:33:57,694 Jen se ptám! nikdy tě nevidím, nikdy nejsi doma! 352 00:33:58,967 --> 00:34:02,488 Taky mi chybí staré časy, kdy Měl jsem méně věcí na práci 353 00:34:06,882 --> 00:34:10,087 Matka se mě zeptala, jestli by to mohla zařídit moje dohazování se Saeedem 354 00:34:10,889 --> 00:34:13,444 obchodník s potravinami? 355 00:34:13,964 --> 00:34:16,636 - Vážně? - Ano 356 00:34:16,637 --> 00:34:19,015 Ten s pihami? 357 00:34:25,326 --> 00:34:27,922 Ne tak nahlas! Probudíš se sousedé! 358 00:34:28,175 --> 00:34:30,191 Mami, proč ještě nespíš? 359 00:34:30,292 --> 00:34:32,878 Chtěl jsi, abych ti vyžehlil košili na zítra! 360 00:34:32,979 --> 00:34:36,483 -Co se děje zítra? - Akce na univerzitě 361 00:34:36,684 --> 00:34:39,023 Jezdíte tam i na víkendy? 362 00:34:39,130 --> 00:34:41,690 Jdeme do postele. Je pozdě 363 00:34:41,891 --> 00:34:43,558 -Mami....? - Ano? 364 00:34:44,127 --> 00:34:47,290 Opravdu chcete mít pihovatá vnoučata? 365 00:34:47,873 --> 00:34:50,528 Jak můžeš dělat takové vtipy? 366 00:34:50,628 --> 00:34:53,016 Jdeme do postele! 367 00:35:27,061 --> 00:35:29,581 Když jsem byl malé dítě, Kdysi jsem tady plaval 368 00:35:32,092 --> 00:35:34,517 Tady jsem se poprvé zamiloval 369 00:35:34,950 --> 00:35:37,369 S kým? 370 00:35:38,083 --> 00:35:40,014 Jmenoval se Ofer 371 00:35:40,606 --> 00:35:43,157 Bylo nám 13 let 372 00:35:44,277 --> 00:35:46,807 Byl nejrychlejším plavcem 373 00:35:49,747 --> 00:35:53,653 Jednou jsme použili stopky, abychom viděli jak dlouho se můžeme líbat pod vodou 374 00:35:53,970 --> 00:35:56,069 jak dlouho to bylo? 375 00:35:59,798 --> 00:36:02,041 36 sekund 376 00:36:04,795 --> 00:36:08,304 - Věděl jsi vždycky, že jsi...? - Gay? 377 00:36:09,185 --> 00:36:11,736 Jo, víceméně 378 00:36:12,261 --> 00:36:13,762 vy? 379 00:36:17,793 --> 00:36:20,307 Když jsem začal přijíždět do Tel Avivu.... 380 00:36:20,404 --> 00:36:22,965 ...byl jsem si jistý, že nikdy být zde přijat, protože...... 381 00:36:23,035 --> 00:36:25,278 ....jsem z druhé strany.... 382 00:36:26,958 --> 00:36:29,604 Velmi brzy jsem si to uvědomil vůbec to nevadilo 383 00:36:31,048 --> 00:36:33,242 Pravda ! Víš....péro je péro! 384 00:36:43,528 --> 00:36:47,686 - Přišel jsi k někomu? - Doma to nikdo neví 385 00:37:13,328 --> 00:37:15,850 Řekl jsi jim o mně? 386 00:37:16,090 --> 00:37:18,697 Měli byste se více bát o vaření mé matky.... 387 00:37:20,404 --> 00:37:22,890 Dělám si srandu! Jsem si jistý, že tě budou milovat! 388 00:37:33,899 --> 00:37:36,199 - Vydržte! - Cože? 389 00:37:44,434 --> 00:37:47,282 - Co je tohle? - Otevři to! 390 00:37:54,114 --> 00:37:56,271 Royi, to je úžasné! 391 00:38:01,071 --> 00:38:03,571 Podívejte se na zadní stranu náramkových hodinek 392 00:38:06,936 --> 00:38:10,958 "Láska si vždy najde cestu" (vyryto v arabštině) 393 00:38:11,258 --> 00:38:13,796 Požádal jsem někoho, aby mi to přeložil 394 00:38:23,527 --> 00:38:25,804 děkuji ! 395 00:38:31,097 --> 00:38:33,467 jak vypadám? 396 00:38:33,537 --> 00:38:35,603 Ohromující! 397 00:38:36,607 --> 00:38:38,503 Přijďte! jdeme! 398 00:38:47,663 --> 00:38:50,792 -Nimer! To je krásné jméno - Děkuji ! 399 00:38:51,029 --> 00:38:54,761 - Znamená to něco v arabštině? - "Tiger" (v hebrejštině = jméno) 400 00:38:55,009 --> 00:38:57,914 Moji rodiče měli velmi dobrého přítele, který byl zabit těsně předtím, než jsem se narodil 401 00:38:58,015 --> 00:39:00,063 Tak mě pojmenovali po něm 402 00:39:00,133 --> 00:39:01,633 opravdu? 403 00:39:01,734 --> 00:39:05,314 - To jsem nevěděl - Nikdy ses neptal na mé jméno 404 00:39:05,448 --> 00:39:08,761 Roy nám řekl, že děláš svého Mistra v oboru psychologie na univerzitě v Tel Avivu 405 00:39:08,867 --> 00:39:10,923 Skvělá fakulta! 406 00:39:10,956 --> 00:39:13,537 Stále jsem studentem na Palestinci Univerzita Bir Zeit 407 00:39:13,636 --> 00:39:15,694 V Tel Avivu právě dělám kurz 408 00:39:15,795 --> 00:39:18,701 Kurz o psychologii v zemích ve válečných konfliktech 409 00:39:19,090 --> 00:39:21,228 - Působivé! - Opravdu! 410 00:39:21,529 --> 00:39:24,183 Je to velmi těžké, ale určitě to stojí za to! 411 00:39:24,925 --> 00:39:28,048 Royi, drahoušku, pomůžeš mi přinést více věcí z kuchyně? 412 00:39:30,352 --> 00:39:32,435 Omluvte nás! 413 00:39:47,810 --> 00:39:51,849 - Nepil jsi už dost? - To je v pořádku. Nimer nás odveze domů 414 00:39:55,486 --> 00:39:57,070 co? 415 00:40:04,042 --> 00:40:05,824 Chtěl jsi poznat mého přítele, že? 416 00:40:06,639 --> 00:40:08,923 Nemohl jsi nás informovat, alespoň? 417 00:40:10,640 --> 00:40:14,693 - Proč? Změnilo by to něco? - Já nevím? 418 00:40:16,050 --> 00:40:18,019 Víš.... 419 00:40:18,244 --> 00:40:20,785 Sloužil jsem v Ramalláhu jako voják v záloze.... 420 00:40:21,020 --> 00:40:23,357 ....dne 13.9.1993.... 421 00:40:24,236 --> 00:40:26,315 Byl to den, kdy..... 422 00:40:26,415 --> 00:40:30,185 ...Rabin, Arafat a Clinton se otřásli ruce před Bílým domem 423 00:40:31,687 --> 00:40:33,826 Všichni jsme byli velmi nadšení.... 424 00:40:34,401 --> 00:40:36,736 ....s tím, co se toho dne dělo! 425 00:40:36,801 --> 00:40:41,848 Vycházely palestinské děti jejich domy a dávají nám olivové ratolesti 426 00:40:42,049 --> 00:40:47,147 - Kolik ti bylo tenkrát? -V roce 1993? Bylo mi pět 427 00:40:47,769 --> 00:40:49,926 No, možná si to všechno pamatuješ. 428 00:40:50,951 --> 00:40:53,965 Možná jste byli mezi dětmi, které dávali nám olivové ratolesti 429 00:40:54,166 --> 00:40:56,256 Co se snažíš dokázat s těmito hrami? 430 00:40:56,257 --> 00:40:58,382 - Jaké hry? - Nepředstírejte! 431 00:40:58,458 --> 00:41:01,446 Od té doby, co jsi vyšel, chybíš nemáme příležitost si to potřít po obličeji! 432 00:41:01,944 --> 00:41:04,172 Jen proto, že jsem pozval svého přítele na sabatní večeři? 433 00:41:04,273 --> 00:41:05,802 Nemá to nic společného s tvým přítelem! 434 00:41:06,917 --> 00:41:09,778 Možná tomu nebudete věřit ale vždy podporuji vaše rozhodnutí! 435 00:41:09,879 --> 00:41:11,970 Mami, tohle je moje volba! 436 00:41:12,011 --> 00:41:15,104 Přestaneš na nás někdy mávat duhová vlajka? 437 00:41:15,205 --> 00:41:17,105 Nikdy! 438 00:41:31,622 --> 00:41:33,126 omlouvám se ! 439 00:41:33,226 --> 00:41:35,616 Večer jsem nečekal být takový 440 00:42:10,001 --> 00:42:12,040 Řekni mi něco...... 441 00:42:12,896 --> 00:42:15,173 Dává vám to smysl? 442 00:42:16,823 --> 00:42:19,153 Myslíš nás dva? 443 00:42:19,447 --> 00:42:21,149 Ano 444 00:42:21,150 --> 00:42:22,700 proč? 445 00:42:23,160 --> 00:42:25,686 Jaký druh smyslu hledáte? 446 00:42:28,160 --> 00:42:30,536 Myslíte si, že děláme chybu? 447 00:42:32,289 --> 00:42:34,341 já nevím 448 00:42:35,726 --> 00:42:38,529 Nemám pocit, že by to byla chyba 449 00:42:40,864 --> 00:42:44,768 Víš...udělal jsem nějaký průzkum... 450 00:42:47,083 --> 00:42:49,107 ...a tam je ten chlap.... 451 00:42:50,074 --> 00:42:52,841 ....kdo se specializuje na případy jako my? 452 00:42:54,227 --> 00:42:56,669 Jaké "případy" přesně? 453 00:42:56,670 --> 00:42:59,454 Palestinští gayové 454 00:43:01,392 --> 00:43:04,300 Co budeš dělat, až skončíš studuješ tady? 455 00:43:04,698 --> 00:43:06,945 PhD v Princetonu (USA) 456 00:43:07,046 --> 00:43:09,785 A co když tě nepřijmou? 457 00:43:09,786 --> 00:43:12,523 To není diskutabilní...... 458 00:43:13,781 --> 00:43:17,841 Mohli bychom se s tímto mužem setkat...... 459 00:43:18,597 --> 00:43:20,906 .....slyšte, co říká..... 460 00:43:26,926 --> 00:43:30,257 I když jste právník nezníš moc přesvědčivě 461 00:43:37,449 --> 00:43:40,071 - Jak se má tvůj otec? - Docela dobrý! Zaneprázdněn.... 462 00:43:40,571 --> 00:43:44,946 -Pořád řeší tento Goldmanův případ? - Jo, za chvíli to zavřeme 463 00:43:45,104 --> 00:43:46,497 Dobré, pěkné! 464 00:43:47,801 --> 00:43:50,203 No k našemu tématu..... 465 00:43:50,404 --> 00:43:53,751 Roy mi do telefonu řekl, že ano průkaz pro volný pohyb v Izraeli 466 00:43:54,000 --> 00:43:57,584 - Ano, dočasný akademický průkaz - Dobře..... 467 00:43:58,733 --> 00:44:02,295 A vaše rodina...... vědí o tobě? 468 00:44:02,752 --> 00:44:04,799 Samozřejmě že ne! 469 00:44:05,190 --> 00:44:07,397 rozumím! 470 00:44:08,462 --> 00:44:11,535 Podívejte, my víme, že je to tak složitý případ... 471 00:44:11,636 --> 00:44:14,947 Chceme jen vědět, jaké máme možnosti povolení k pobytu v Izraeli 472 00:44:16,560 --> 00:44:21,169 Většina případů, které řeším, týká se mladých palestinských mužů... 473 00:44:21,438 --> 00:44:25,180 Jejich rodina je vyhodila, oni nemohou vraťte se tam a oni se zde schovávají 474 00:44:25,211 --> 00:44:27,807 -Jednáte za ně před úřady? - Přesně tak 475 00:44:27,908 --> 00:44:30,117 Co tady s politickým azylem? 476 00:44:30,646 --> 00:44:33,176 Status politického uprchlíka pro ně zde není žádná možnost 477 00:44:33,177 --> 00:44:34,677 proč? 478 00:44:34,696 --> 00:44:39,212 Mohlo by to vytvořit právní precedens. „Zákon návratu“ pro Palestince 479 00:44:40,539 --> 00:44:43,578 Byli jste přátelé s Mustafou, že? 480 00:44:45,294 --> 00:44:47,336 Ano 481 00:44:47,710 --> 00:44:51,560 - Bylo mi velmi líto, že jsem o něm slyšel - Díky 482 00:44:52,063 --> 00:44:55,873 Snažil jsem se získat dočasné povolení k pobytu pro něj, ale..... 483 00:44:56,470 --> 00:45:00,582 ...je to časově náročné a zahrnuje to mezitím domácí vězení.... 484 00:45:00,883 --> 00:45:03,411 Zkrátka.....je to průšvih! 485 00:45:04,756 --> 00:45:08,328 Dobře....prozatím Nimer je vyrovnán se svým průkazem... 486 00:45:08,536 --> 00:45:10,728 ...a uvidíme později 487 00:45:10,729 --> 00:45:12,660 Co "později"? 488 00:45:12,905 --> 00:45:14,961 Musíme zahájit proces už dnes! 489 00:45:15,913 --> 00:45:18,494 Opravdu si myslíš, že se rozdávají? propustky a povolenky zdarma jen tak ? 490 00:45:18,707 --> 00:45:20,733 - Nemluvím o jeho Pass - Royi! 491 00:45:21,443 --> 00:45:24,236 Podívejte se! před několika lety, věci byly mnohem jednodušší... 492 00:45:24,475 --> 00:45:26,599 I na akademické půdě! 493 00:45:26,848 --> 00:45:30,821 Není možné předvídat, jak rychle věci se mění k horšímu 494 00:45:36,838 --> 00:45:39,900 - Co se děje? - Dokonalá ztráta času! 495 00:45:40,169 --> 00:45:41,659 tohle? S Danielem? 496 00:45:41,843 --> 00:45:44,902 - Co jsi čekal, že ti řekne? - Jaké možnosti máme nebo nemáme 497 00:45:45,108 --> 00:45:47,185 Mohl nám to všechno říct po telefonu! 498 00:45:47,186 --> 00:45:49,051 Royi, buď realista! 499 00:45:49,145 --> 00:45:52,125 Nimer, ty tomu nerozumíš, když jsme nejsme připraveni, bude to naše realita? 500 00:45:52,126 --> 00:45:54,140 To ty to nechápeš! 501 00:45:54,720 --> 00:45:57,014 Žiju v těch sračkách každý den!! 502 00:45:57,772 --> 00:46:00,713 Kdybych mohl něco udělat, abych věci změnil, myslíš, že bych to neudělal? 503 00:46:02,058 --> 00:46:05,164 Nimer, jsem Izraelec. Můj otec má připojení zde....existují možnosti 504 00:46:05,620 --> 00:46:10,031 A znám realitu. I když my uspějeme, systém nezměníme! 505 00:46:10,481 --> 00:46:13,066 - Takže se nás prostě vzdáte? - Nevzdám se nás!! 506 00:46:13,067 --> 00:46:14,762 tak co chceš ? 507 00:46:14,863 --> 00:46:18,563 Myslíte, že jsem plánoval zamilovat se do tebe? 508 00:46:26,586 --> 00:46:29,545 Chci být jen s tebou...... 509 00:46:29,954 --> 00:46:32,936 Nic víc než to nechci. 510 00:47:00,098 --> 00:47:02,750 Nimer Mashrawi? 511 00:47:13,127 --> 00:47:15,381 Nimer, pojď dál! 512 00:47:18,715 --> 00:47:20,600 Sedni si! 513 00:47:25,280 --> 00:47:27,808 Díky, že jsi přišel. máš hlad? 514 00:47:28,528 --> 00:47:32,330 - Ne - Dobře. Pojďme rovnou k našemu tématu 515 00:47:35,887 --> 00:47:37,943 Váš akademický průkaz pro Izrael.... 516 00:47:38,963 --> 00:47:41,027 .....vypršela platnost! 517 00:47:41,328 --> 00:47:43,528 Co to znamená? 518 00:47:44,284 --> 00:47:46,981 Do Izraele už nemůžete vstoupit 519 00:47:51,961 --> 00:47:54,137 co ode mě chceš ? 520 00:47:55,030 --> 00:47:58,183 -Chci, abys mi pomohl? - Pomoci vám? 521 00:48:00,511 --> 00:48:02,023 Poslouchej..... 522 00:48:02,981 --> 00:48:05,404 Palestinská univerzita Bir Zeit je velmi velký 523 00:48:05,890 --> 00:48:08,663 Spousta studentů a spousta aktivit 524 00:48:10,011 --> 00:48:13,039 Nebude to pro tebe těžké...... co myslíš 525 00:48:13,837 --> 00:48:15,921 Ptáte se špatné osoby 526 00:48:19,566 --> 00:48:23,778 - Je tu také Nabil Mashrawi... - Co chceš od mého bratra? 527 00:48:23,876 --> 00:48:25,134 Nimer.....? 528 00:48:25,823 --> 00:48:28,891 - Líbí se ti žít v Tel Avivu? - Cože? 529 00:48:31,064 --> 00:48:34,443 Jak bude reagovat vaše rodina, pokud ji najde jak tady trávíš noci? 530 00:48:34,776 --> 00:48:36,825 Jak trávím noci? 531 00:48:37,218 --> 00:48:39,256 Nimer....... 532 00:48:39,471 --> 00:48:42,772 Okamžitě vás zabijí nejen za to, že jsi gay.... 533 00:48:43,126 --> 00:48:46,038 Jak dlouho si myslíš, že budeš podaří se z nich přežít...? 534 00:48:46,172 --> 00:48:49,118 .....pokud "náhodou tuší", že pracuješ pro nás? 535 00:48:51,372 --> 00:48:53,791 Nimer, nejsi hloupý..... 536 00:48:53,839 --> 00:48:56,301 Vypadáš jako slušný kluk..... 537 00:48:56,457 --> 00:48:59,793 Nejsi jako ostatní poražení že zvládám ..... feťáky a děvky 538 00:49:01,050 --> 00:49:03,571 To je dobrý obchod pro nás oba 539 00:49:04,180 --> 00:49:06,917 Jen trochu informací pro hodně svobody 540 00:49:11,659 --> 00:49:14,795 Jdi domů a přemýšlej o tom 541 00:49:15,386 --> 00:49:18,003 zavolám ti...... 542 00:49:42,013 --> 00:49:45,162 -Ahoj miláčku! kde jsi? - U mě doma 543 00:49:46,326 --> 00:49:49,479 - Zrušili můj Pass - Jak je to možné? proč? 544 00:49:50,075 --> 00:49:52,824 Vaše zasraná vláda ne chtěj mě tam!! 545 00:49:52,925 --> 00:49:54,978 Nimere, řekni mi, co se stalo? 546 00:49:59,553 --> 00:50:01,606 Royi, nevím co mám dělat... 547 00:50:03,203 --> 00:50:05,296 Všechno bude v pořádku! 548 00:50:05,297 --> 00:50:09,250 Žádný další kurz, žádný Tel Aviv.... je po všem! 549 00:50:09,351 --> 00:50:12,051 Uklidni se! Jsem si jistý, že je tam chyba 550 00:50:12,152 --> 00:50:14,657 Jaká chyba? nechápeš to ? To je ono, je hotovo!! 551 00:50:14,758 --> 00:50:17,013 Nic není dokončeno, dobře? 552 00:50:17,419 --> 00:50:20,517 Už tě nikdy neuvidím.... 553 00:50:21,251 --> 00:50:23,786 Nech mě se na věc podívat..... 554 00:50:25,438 --> 00:50:28,483 -Teď opravdu nemůžu mluvit... - Počkejte! Nezavěšujte! 555 00:50:30,592 --> 00:50:33,300 - Cože? - O to se postarám! 556 00:50:35,059 --> 00:50:37,035 Slibuji ti ! 557 00:50:37,427 --> 00:50:39,855 Nemohu teď jasně myslet 558 00:50:41,305 --> 00:50:43,586 Zavolám ti později 559 00:51:27,014 --> 00:51:29,015 Co to sakra děláš ? 560 00:51:29,020 --> 00:51:31,464 - Vezměte zbraně daleko od našeho domu! - Nekřič!! 561 00:51:31,934 --> 00:51:34,403 - To nejsou hry! - Ztratil jsi rozum? 562 00:51:35,765 --> 00:51:39,053 Oni vědí všechno! Mohli přijď sem každou chvíli!! 563 00:51:39,154 --> 00:51:40,937 Mám si dělat starosti? 564 00:51:41,106 --> 00:51:43,281 Pokud jste nemluvili..... nic nevědí!! 565 00:51:43,851 --> 00:51:46,614 - Zničil jsi naši rodinu! - Zachránil jsem naši rodinu!! 566 00:51:48,319 --> 00:51:50,367 Pamatuj si všechny věci prošel jsi!! 567 00:51:50,618 --> 00:51:52,679 Zničil jsi mi život!! Můj život!! 568 00:51:53,325 --> 00:51:56,716 Příště ti zlomím ruce! Ztrať se!! 569 00:51:57,038 --> 00:51:59,560 -Nerozumíš.... - Měl jsem vás dost!! 570 00:52:19,605 --> 00:52:22,835 - Už ho nemůžu vystát! - Je to tvůj bratr 571 00:52:23,650 --> 00:52:25,907 Od této chvíle se věci zlepší! 572 00:52:26,202 --> 00:52:28,272 jak to myslíš? 573 00:52:28,372 --> 00:52:30,946 Jít do této nevěřící země nebylo pro tebe dobré 574 00:52:30,947 --> 00:52:33,147 - Víš, co to pro mě znamenalo..... - Já ano... 575 00:52:33,988 --> 00:52:36,443 Společně to překonáme 576 00:52:37,838 --> 00:52:40,785 - Nemám si s kým popovídat.... - Neříkej to! 577 00:52:43,780 --> 00:52:46,214 Jdu dovnitř 578 00:53:00,471 --> 00:53:05,099 "Zavolej mi co nejdříve. Muž, který tě miluje." 579 00:53:09,456 --> 00:53:13,015 - Mluvil jsem s Yossim, jak jsi požadoval - A co řekl? 580 00:53:13,292 --> 00:53:16,010 Nemůže nic dělat, tohle je a záležitost národní bezpečnosti 581 00:53:16,658 --> 00:53:18,700 Co to znamená? 582 00:53:18,919 --> 00:53:21,451 Za to, že mu zrušili Pass národní bezpečnostní důvody 583 00:53:22,011 --> 00:53:24,046 Ptali jste se, jaké jsou tyto "důvody"? 584 00:53:24,994 --> 00:53:28,138 - To je vše, co věděl.... - Správně 585 00:53:42,816 --> 00:53:46,468 -Royi, jak dobře jsi toho kluka znal? - Tati, nech toho, už dost! 586 00:53:46,865 --> 00:53:49,905 Dokonce i jít do prostěst, je důvod dost na to, abychom ho označili za „bezpečnostní riziko“! 587 00:53:50,067 --> 00:53:52,108 Ale jak získal Pass na prvním místě? 588 00:53:52,309 --> 00:53:55,113 Protože ho chtěli v kurzu? jak to mám vědět ? 589 00:53:58,739 --> 00:54:01,273 Však bys se mnou souhlasil je tu něco rybího 590 00:54:02,723 --> 00:54:05,612 - Chceš drink? - Ne 591 00:54:07,789 --> 00:54:09,883 Royi, nezapomeň, kde bydlíš! 592 00:54:10,913 --> 00:54:12,980 co tím myslíš 593 00:54:13,081 --> 00:54:15,960 -Víte, jaké případy řešíme - Takže se bojíš o svou firmu? 594 00:54:16,409 --> 00:54:18,479 Bojím se o tebe Royi!! 595 00:54:18,625 --> 00:54:20,965 Přemýšlíš někdy nad tím, co děláš? Myslíš na svou budoucnost? 596 00:54:21,347 --> 00:54:24,649 - Vaše kariéra? -Ne, nemyslím na svou kariéru!! 597 00:54:24,750 --> 00:54:28,659 Nechápu, jak uspěješ práci, pokud jste také označeni za bezpečnostní riziko 598 00:54:29,088 --> 00:54:31,863 Tati, to je můj přítel Mluvím o!! 599 00:54:32,955 --> 00:54:36,468 Jestli mi nechceš pomoct, dobře! Jen mi dej Yossiho číslo 600 00:54:36,875 --> 00:54:38,933 - Royi, přestaň se chovat jako dítě! - OK ! 601 00:54:41,444 --> 00:54:43,944 - Všechno je v pohodě, tati! - Royi! 602 00:54:44,878 --> 00:54:47,475 Postarám se o to sám. děkuji ! 603 00:54:58,848 --> 00:55:01,493 - Ahoj? -To jsem já.... 604 00:55:01,613 --> 00:55:05,049 - Děje se něco? - Ne...jen mi strašně chybíš! 605 00:55:06,220 --> 00:55:08,620 Taky mi chybíš! 606 00:55:10,260 --> 00:55:14,052 - Co se s námi stane? - Nemám tušení 607 00:55:15,214 --> 00:55:18,412 Přemýšlím o našem problému celou dobu 608 00:55:19,970 --> 00:55:22,489 Zjistil jsi něco? o vašem průkazu? 609 00:55:24,770 --> 00:55:26,598 ne 610 00:55:26,801 --> 00:55:30,696 - Myslím, že mi to nikdy nevrátí - Jak to víš? 611 00:55:32,174 --> 00:55:34,720 Já to prostě vím 612 00:55:35,000 --> 00:55:37,376 Chci, abyste věděli.... 613 00:55:37,860 --> 00:55:40,552 ...že ať se stane cokoli, miluji tě! 614 00:55:42,942 --> 00:55:45,571 Taky tě miluju! 615 00:55:56,489 --> 00:55:59,023 - Ahoj! - Rád tě vidím 616 00:56:00,535 --> 00:56:03,691 Chytili jsme chlapa, který byl skrývá v Tel Avivu 617 00:56:04,052 --> 00:56:07,824 -Vyslechl jsi ho? -Tohle měl u sebe! 618 00:56:08,528 --> 00:56:11,708 - Nech mě vidět! - Vydržte! 619 00:56:12,132 --> 00:56:15,707 - Poznáváš někoho? - Ten bubák, kterého jsme chytili.... 620 00:56:16,238 --> 00:56:18,597 Mluvím o jednom v pozadí.... 621 00:56:27,393 --> 00:56:30,176 Vidíte to na vlastní oči.... 622 00:56:34,710 --> 00:56:36,935 Ví ještě někdo ? 623 00:56:38,307 --> 00:56:41,282 Ještě ne! Ale musíte jednat rychle 624 00:56:41,482 --> 00:56:44,379 Nemůžeš si být jistý tím, co je náš vězeň řekne pod nátlakem 625 00:56:47,325 --> 00:56:50,708 - Jsi v pořádku? - Ano...... 626 00:56:51,588 --> 00:56:53,779 Ty se o to postarej! 627 00:56:54,851 --> 00:56:58,404 - už jsem pryč.... - Sbohem! 628 00:57:27,287 --> 00:57:29,617 jak se máš 629 00:57:32,762 --> 00:57:35,196 proč pláčeš 630 00:57:39,783 --> 00:57:42,495 Proč jste se tu všichni shromáždili? 631 00:57:45,199 --> 00:57:48,827 Ty nám říkáš.....proč jsme všichni shromáždili se tady? 632 00:57:49,013 --> 00:57:51,100 co? 633 00:57:56,228 --> 00:57:59,631 dost ! Je mi zle z vašich lží! 634 00:58:00,257 --> 00:58:02,920 Celou tu dobu v Tel Avivu, co tam děláš? 635 00:58:02,955 --> 00:58:05,178 Chci to slyšet od tebe! Odpověz mi!! 636 00:58:05,279 --> 00:58:07,341 Jakou hanbu jsi si přivodil naše rodina? 637 00:58:07,541 --> 00:58:09,745 Víte, že jsem studoval v Tel Avivu 638 00:58:12,344 --> 00:58:15,003 - Co se děje? - Odpověz své matce! 639 00:58:15,114 --> 00:58:17,754 Je to pravda! Byl jsem na kurz profesora Steina! 640 00:58:18,084 --> 00:58:21,033 Profesor Stein? Profesor Sakra! Zadek profesor! 641 00:58:22,075 --> 00:58:25,521 Šeptal jsi mu do telefonu? pod přikrývkou? 642 00:58:25,890 --> 00:58:28,020 - Odpověď!! - Nech mě ti to vysvětlit! 643 00:58:28,221 --> 00:58:30,353 Není to tak, jak si myslíš.... 644 00:58:30,593 --> 00:58:33,390 Kde jsi to našel? drahé náramkové hodinky? 645 00:58:34,123 --> 00:58:36,141 Odpověď ! 646 00:58:36,409 --> 00:58:38,882 Hodinky, které jsi skrýval v batohu.... 647 00:58:38,883 --> 00:58:41,438 ...a má rytinu "Láska"!! 648 00:58:41,470 --> 00:58:44,539 od koho to je? Proč jsi nám to neukázal? 649 00:58:44,731 --> 00:58:47,076 -Je to od spolužačky -Nelži!! 650 00:58:47,077 --> 00:58:49,080 Není to jeho chyba!! 651 00:58:49,619 --> 00:58:52,241 Nepřemýšlel jsi o tom vůbec tvoje vlastní sestra Abir? 652 00:58:53,051 --> 00:58:56,601 - Odpovězte! - Omlouvám se! 653 00:58:57,061 --> 00:59:00,051 Pokud tato věc unikne, Abir je zničený! 654 00:59:01,380 --> 00:59:03,570 Mami je mi to líto! 655 00:59:04,019 --> 00:59:07,312 Abir, ty víš, že bych to udělal nikdy ti neubližuj! 656 00:59:07,988 --> 00:59:10,620 -Abir, podívej se na mě prosím! - Vstávej! 657 00:59:10,721 --> 00:59:12,785 Vypadni z našeho domu!! 658 00:59:12,865 --> 00:59:14,908 -Ztrať se! - Nemyslel jsem to tak! 659 00:59:15,268 --> 00:59:18,467 Přestaň fňukat! Ty jsi přinesl hanba nám všem!! 660 00:59:18,656 --> 00:59:20,845 - Potřebuji tě! - Neslyšela jsi, co říkala máma? 661 00:59:21,046 --> 00:59:23,095 - Jsem tvůj bratr! - Vypadni! 662 00:59:23,234 --> 00:59:25,415 - Mami, prosím tě! - Ven! 663 00:59:25,416 --> 00:59:27,498 - Mami! - Nabil! 664 00:59:30,447 --> 00:59:33,020 Drž hubu! Nechci sousedy slyšet tě! 665 01:00:01,798 --> 01:00:03,875 Vypadni z auta! 666 01:00:04,930 --> 01:00:07,222 Počkejte tady! 667 01:00:15,188 --> 01:00:17,117 Nabil prosím! 668 01:00:18,471 --> 01:00:20,858 Víš, co jsi udělal? do naší rodiny! 669 01:00:21,078 --> 01:00:23,164 - Nemyslel jsem to tak! - Ne? děvka! 670 01:00:28,614 --> 01:00:31,440 -Nikdy se nezbavíme hanby! - Omlouvám se! 671 01:00:31,778 --> 01:00:33,948 Nabil? omlouvám se ! 672 01:00:34,389 --> 01:00:35,958 Prosím tě, ne! 673 01:00:36,042 --> 01:00:38,312 Měl jsem tě zabít doma!! 674 01:00:38,530 --> 01:00:40,841 jak to můžeš říct? 675 01:00:41,024 --> 01:00:43,289 Ne! Ne! 676 01:00:44,171 --> 01:00:46,653 - Vidíš ten tunel? - Ano 677 01:00:47,199 --> 01:00:49,460 Končí na druhé straně hranice 678 01:00:49,855 --> 01:00:52,470 Následujte to a nikdy ne vrať se sem!! 679 01:00:52,650 --> 01:00:54,253 rozumíš? 680 01:00:54,490 --> 01:00:57,403 Jestli se někdy vrátíš, nedáš mi jinou možnost..... 681 01:00:58,497 --> 01:01:00,611 rozumíš mi ? 682 01:01:01,930 --> 01:01:05,128 - Řekni, že ano!! -Já ti rozumím! 683 01:01:07,912 --> 01:01:10,195 Vstupte dovnitř! 684 01:01:10,255 --> 01:01:12,280 Řekni mámě..... 685 01:02:07,017 --> 01:02:08,594 Nimer? 686 01:02:08,758 --> 01:02:10,637 co tady děláš ? 687 01:02:11,002 --> 01:02:13,043 Kdy jsi přišel? 688 01:02:14,620 --> 01:02:16,850 jsi opilý? 689 01:02:17,353 --> 01:02:19,299 Trochu..... 690 01:02:22,942 --> 01:02:25,677 co je špatně? 691 01:02:27,207 --> 01:02:29,296 Moje rodina zjistila.... 692 01:02:48,264 --> 01:02:50,469 Bude to v pořádku 693 01:02:56,408 --> 01:02:59,473 jak se cítíš 694 01:03:00,158 --> 01:03:02,302 Strašné! 695 01:03:02,905 --> 01:03:05,247 Je to těžké, že? 696 01:03:09,184 --> 01:03:12,769 No, tady jsou ty formy musíte vyplnit...... 697 01:03:14,582 --> 01:03:18,201 Od té doby, co tě tvoje rodina vyhodila a jak už jsi tu byl studentem.... 698 01:03:18,450 --> 01:03:21,242 ...požádáme o povolení k pobytu v Izraeli. 699 01:03:21,442 --> 01:03:23,967 Ale naše šance jsou velmi malé 700 01:03:24,090 --> 01:03:26,144 OK 701 01:03:26,629 --> 01:03:28,646 Ještě chvilku.... 702 01:03:30,792 --> 01:03:33,074 To je časově náročné..... 703 01:03:33,242 --> 01:03:38,201 ...a i když povolení dostane, bude být pouze na 3, maximálně 6 měsíců !! 704 01:03:40,205 --> 01:03:42,342 Co se stane potom? 705 01:03:50,436 --> 01:03:54,907 Když jsi potřeboval, abych ti vyčistil hovno Byl jsem dobrý, že? Dej mi pokoj! 706 01:03:55,027 --> 01:03:57,100 Nech toho, nech toho! Mám další hovor 707 01:03:57,101 --> 01:04:00,838 Dobrý den? Ano, povolení k pobytu.... 708 01:04:00,961 --> 01:04:03,206 Rád bych věděl, jak dlouho bude to trvat získat jeden? 709 01:04:03,463 --> 01:04:06,343 Ano, zavolej mi na mobil Děkuji mnohokrát ! 710 01:04:19,026 --> 01:04:21,257 Bude to v pořádku! 711 01:04:21,685 --> 01:04:24,010 Slibuji ti ! 712 01:04:27,459 --> 01:04:30,022 Izrael mě nenechá tady zůstat.... 713 01:04:30,522 --> 01:04:33,493 Zůstaneš, neboj! 714 01:04:36,500 --> 01:04:40,501 Shabak mi vzal akademický průkaz (Shabak = Izrael pro vnitřní bezpečnost) 715 01:04:41,871 --> 01:04:43,375 OK... 716 01:04:45,023 --> 01:04:49,025 Vyhrožovali mi, že pokud nebudu pracovat pro ně mě vydají mým lidem 717 01:04:51,560 --> 01:04:55,564 - Proč jsi mi to neřekl? - Nemohlo to nic změnit 718 01:04:56,164 --> 01:04:59,708 - Určitě to mohlo změnit věci! - Moje rodina to stejně zjistila 719 01:05:00,866 --> 01:05:02,899 Ale proč tě sebrali konkrétně? 720 01:05:04,149 --> 01:05:06,532 Protože jsem měl hodně co ztratit 721 01:05:07,112 --> 01:05:09,992 Takže jsou věci, které znáte? 722 01:05:10,550 --> 01:05:14,568 - Nechápu, proč k vám Shabak přišel? - Jak to mám vědět? 723 01:05:20,694 --> 01:05:23,794 Jen ti říkám, co se stalo 724 01:05:37,033 --> 01:05:40,828 Nikdy mě tu nenechají žít.. 725 01:06:35,192 --> 01:06:37,082 Dobrý den? 726 01:06:38,334 --> 01:06:40,420 máma? 727 01:07:32,414 --> 01:07:34,944 Omlouvám se, že jdu pozdě. Právě jsem měl...... 728 01:07:36,351 --> 01:07:39,037 -Zastavíme se na večeři, cestou domů? - Ne 729 01:07:39,680 --> 01:07:42,606 Pojďme domů. Neměl bych být venku stejně v ulicích 730 01:07:43,818 --> 01:07:47,089 Zítra večer po práci, co takhle.....? 731 01:07:47,977 --> 01:07:51,620 ...přinesu s sebou, půjčíme video... 732 01:07:51,961 --> 01:07:54,573 ...a zůstaneme doma na klidný večer ? co myslíš 733 01:07:58,974 --> 01:08:01,488 Pojďme pryč z této země! 734 01:08:02,171 --> 01:08:03,471 co? 735 01:08:04,407 --> 01:08:06,663 Zabalte naše věci a vypadněte odsud! 736 01:08:08,230 --> 01:08:09,875 kam? 737 01:08:10,243 --> 01:08:12,938 Evropa, USA, já nevím! 738 01:08:15,208 --> 01:08:18,978 Existují skupiny pro lidská práva může mi pomoci 739 01:08:20,317 --> 01:08:23,177 To myslíš vážně! 740 01:08:24,670 --> 01:08:27,305 Jiné řešení nevidím 741 01:08:27,505 --> 01:08:29,972 - Tak snadno se nevzdám - Royi, už dost! 742 01:08:30,802 --> 01:08:33,497 Je jen otázkou času, kdy vyhánějí mě z Izraele 743 01:08:33,716 --> 01:08:36,064 A mnoho let nebudu abych se mohl vrátit ke svým lidem 744 01:08:38,995 --> 01:08:42,081 - Pojďme odsud utéct! - Jak odejdete bez pasu? 745 01:08:42,460 --> 01:08:45,657 Nevím. Ale řekl jsi mi že tvůj otec má styky.... 746 01:08:45,920 --> 01:08:48,475 Není fér, co ode mě žádáš 747 01:08:50,013 --> 01:08:54,160 Royi, všichni ti mafiáni že víš? 748 01:08:59,820 --> 01:09:02,318 Nemůžu jen tak vstát a odejít! 749 01:09:03,443 --> 01:09:06,521 Nikoho kromě tebe tu nezůstal! 750 01:09:12,955 --> 01:09:15,813 Musím z tohohle místa pryč a ty to víš! 751 01:09:17,323 --> 01:09:20,032 Royi, prosím, pomoz mi! 752 01:09:23,776 --> 01:09:26,219 Pomozte mi! 753 01:10:44,996 --> 01:10:48,960 - Co se stalo? - Plánovali přesunout arzenál 754 01:10:49,065 --> 01:10:51,914 - Koho jsi chytil? - Mashrawi a další dva 755 01:10:51,956 --> 01:10:55,956 - Chytil jsi jeho bratra, Nimer? - Proč? Je zapojený také? 756 01:10:56,083 --> 01:10:58,772 - Kde je Nabil? - Na dvoře 757 01:11:08,162 --> 01:11:10,225 Kde je Nimer ? 758 01:11:10,837 --> 01:11:12,823 Do prdele! 759 01:11:13,756 --> 01:11:15,758 Kde je bubák? 760 01:11:16,857 --> 01:11:19,978 Když jsem ho viděl naposledy, byl s tebou!! 761 01:11:20,156 --> 01:11:22,166 Pro mě je mrtvý! 762 01:11:31,440 --> 01:11:34,759 - Hledat všude. Chci bratra - Co se stalo? 763 01:11:35,517 --> 01:11:38,033 Vědí, že je gay. Jeho život je v ohrožení.... 764 01:11:38,077 --> 01:11:40,954 -Zabijí ho pro rodinnou čest - Dej mi vědět, až ho najdeš 765 01:11:59,627 --> 01:12:04,189 Chcete, abych vám přinesl pitta chléb? (=plochý, nekvašený chléb) 766 01:12:19,958 --> 01:12:25,328 (Zprávy v televizi: Izraelský voják byl zraněn dnes večer v Ramalláhu....) 767 01:12:26,529 --> 01:12:28,640 To je můj dům v Ramalláhu!! 768 01:12:28,841 --> 01:12:31,676 - Cože? - Můj dům je v televizi 769 01:12:32,960 --> 01:12:36,749 Po informacích naše bezpečnostní složky zjistily velký arzenál ukrytý v domě ..... 770 01:12:37,343 --> 01:12:40,593 ...a zatkla několik hledaných mužů ze strany úřadů.... 771 01:12:40,594 --> 01:12:45,088 Když se naši vojáci vraceli do Izraele teroristé na ně zahájili palbu a... 772 01:12:45,692 --> 01:12:48,091 Kde je telefon? 773 01:12:57,169 --> 01:12:59,904 Nezvednou! 774 01:13:06,884 --> 01:13:09,188 prosím ! Odpovězte na telefon! 775 01:13:09,589 --> 01:13:12,131 O čem to bylo skryté paže? 776 01:13:12,522 --> 01:13:14,282 Nimer? Nimer! 777 01:13:15,277 --> 01:13:17,277 Mluv se mnou!! 778 01:13:19,558 --> 01:13:21,816 Je to všechno moje vina!! 779 01:13:22,238 --> 01:13:26,504 Vaše chyba? Nemluv nesmysly? Jak mohl byste vědět o skrytých pažích? 780 01:13:29,842 --> 01:13:32,409 Nebo...věděli jste o tom? 781 01:13:42,716 --> 01:13:45,111 A nic jsi mi neřekl! 782 01:13:45,477 --> 01:13:49,031 - Co to říkáš? - Co to říkám?.....Říkám.... 783 01:13:49,356 --> 01:13:51,357 ...že vaši bratři..... 784 01:13:52,566 --> 01:13:54,746 -......jsou teroristé - Nejsou to teroristé!! 785 01:13:54,846 --> 01:13:57,449 - Tak jak tomu všemu říkáš? - Ani je neznáš!! 786 01:13:58,688 --> 01:14:00,694 Ty tomu ani nerozumíš!! 787 01:14:00,750 --> 01:14:03,123 Jak tomu mám rozumět když přede mnou takové věci tajíš? 788 01:14:03,184 --> 01:14:04,555 Teď ne, prosím!! 789 01:14:04,556 --> 01:14:07,782 Teď ne? Chceš abych mlčel ? Sedět tiše a přijmout tohle všechno? 790 01:14:13,370 --> 01:14:16,395 kdo jsi? Vůbec tě neznám!! 791 01:14:20,771 --> 01:14:22,855 Už to nevydržím! 792 01:14:26,105 --> 01:14:30,019 Musím z tohoto místa odejít! 793 01:14:30,085 --> 01:14:31,120 jdi ! 794 01:14:31,221 --> 01:14:33,311 Nikdo tě tu nedrží! 795 01:15:47,330 --> 01:15:49,939 - Dobrý večer! - Dobrý večer! 796 01:15:50,264 --> 01:15:52,371 - Jste Roy Schaefer? - Ano 797 01:15:53,113 --> 01:15:55,169 Mohu vám pomoci? 798 01:15:55,291 --> 01:15:58,503 Hledáme Nimera Mashrawiho, myslíme si, že tady žije.... 799 01:15:58,962 --> 01:16:01,015 Myslíš správně, ale...... 800 01:16:01,846 --> 01:16:05,765 -...jdeš pozdě. Už tu není - Tady ne? 801 01:16:06,238 --> 01:16:07,894 ne 802 01:16:08,064 --> 01:16:11,763 Před časem to jistí lidé vzali zpět svůj akademický průkaz a .... 803 01:16:13,004 --> 01:16:16,656 ...tak se vrátil domů. Proč? hledáš ho? 804 01:16:16,875 --> 01:16:20,310 -Jak víš, že se vrátil domů? - Jak víš, že tady bydlí? 805 01:16:20,650 --> 01:16:23,873 Můžeme vstoupit a rozhlédnout se kolem? 806 01:16:24,098 --> 01:16:28,438 - Nepotřebuješ na to příkaz od D.A.? - Říkejme tomu "přátelská návštěva"! 807 01:16:31,962 --> 01:16:36,080 Dobře, pokud je to "přátelská návštěva" pojď dál. 808 01:16:36,781 --> 01:16:38,877 děkuji ! 809 01:16:40,973 --> 01:16:43,393 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s Nimerem? 810 01:16:44,102 --> 01:16:48,152 Nejsem si jistý.....před pár dny? 811 01:16:48,755 --> 01:16:50,853 je to důležité? 812 01:16:52,025 --> 01:16:54,199 Pěkné náramkové hodinky! 813 01:16:55,535 --> 01:16:57,818 já to mám stejně 814 01:16:58,848 --> 01:17:01,098 Výborně! 815 01:17:03,360 --> 01:17:06,961 OK, nic jsem nenašel. Už můžeme jít 816 01:17:09,578 --> 01:17:14,343 Pokud uslyšíte od Nimera, kontaktujte nás kdykoliv.... 817 01:17:16,620 --> 01:17:18,804 Je vše v pořádku? co se stalo? 818 01:17:20,127 --> 01:17:22,172 Nebojte se! 819 01:17:23,271 --> 01:17:25,771 Jen nás informujte, pokud s ním mluvíš 820 01:17:26,616 --> 01:17:29,112 -Nebyl u svého přítele doma - Sakra! 821 01:17:29,239 --> 01:17:31,403 Ale hodinky, které měl na sobě jeho dotaz, byl tam.... 822 01:17:31,504 --> 01:17:32,779 Dobře ! 823 01:17:32,997 --> 01:17:35,287 Přítel něco skrývá! 824 01:17:36,061 --> 01:17:39,176 Nemůžu mít svobodného Palestince, potulující se ulicemi Tel Avivu 825 01:17:39,738 --> 01:17:40,953 Gil, poslouchej! 826 01:17:40,954 --> 01:17:44,423 Nemůže být daleko. Musí být stále poblíž této oblasti 827 01:17:45,680 --> 01:17:49,071 Správně. Chci případ uzavřít právě tuto noc 828 01:17:49,161 --> 01:17:51,184 Vydejte policejní příkaz k domovní prohlídce 829 01:17:51,328 --> 01:17:53,826 A ty zůstaneš blízko domu milence pro případ, že by se Nimer vrátil 830 01:17:54,027 --> 01:17:56,464 - Kopírovat to? - Kopírovat! 831 01:18:20,063 --> 01:18:23,983 Ahoj! Jsem Nimer, zanechte zprávu 832 01:18:26,852 --> 01:18:29,215 Ahoj! Jsem Nimer, odejdi...... 833 01:18:47,141 --> 01:18:49,211 co? 834 01:18:50,544 --> 01:18:52,679 co mám dělat? 835 01:18:53,093 --> 01:18:55,223 Co mám sakra dělat? 836 01:19:07,373 --> 01:19:09,724 Roman jsi to ty? 837 01:19:10,576 --> 01:19:13,659 Omlouvám se, že volám tak pozdě. Tohle je Roy.... 838 01:19:13,996 --> 01:19:15,965 Ano, Roy Schaefer.... 839 01:19:20,617 --> 01:19:23,031 Potřebuji vaši pomoc 840 01:19:26,720 --> 01:19:29,276 Jednotka 613, dostáváte? 841 01:19:29,862 --> 01:19:31,679 Jednotka 613 poslouchá 842 01:19:31,735 --> 01:19:34,925 Podezřelý byl spatřen ve vaší oblasti 843 01:19:35,136 --> 01:19:37,678 Zkopírujte to, jsme na cestě 844 01:20:01,246 --> 01:20:03,222 promiň ! 845 01:20:07,169 --> 01:20:10,583 Podívej, tohle odpovídá popisu Jdi, jdi, zahni doprava, doprava! 846 01:20:15,729 --> 01:20:17,904 Nimer Mashrawi? 847 01:20:19,362 --> 01:20:21,041 Přestaň! Tohle je policie! 848 01:20:21,142 --> 01:20:23,893 Pronásledujme podezřelého s popisem Mashrawi 849 01:21:41,200 --> 01:21:44,052 Alex kopíruješ? kde jsi? 850 01:22:24,818 --> 01:22:27,982 - Royi! - Nimere, díky bohu, že jsi tady! 851 01:22:28,445 --> 01:22:31,160 Volal jsem vám a nikdy jsi nezvedl 852 01:22:35,264 --> 01:22:36,943 je mi to moc líto! 853 01:22:37,044 --> 01:22:38,907 Já taky!! 854 01:22:38,959 --> 01:22:41,822 Nevím co se mi stalo.... neměl bych.. 855 01:22:42,221 --> 01:22:44,488 Royi, to je v pořádku 856 01:22:44,489 --> 01:22:48,293 Víš, že bych ti nikdy neublížil. Měl jsem ti říct všechno 857 01:22:50,923 --> 01:22:53,246 Vnitřní bezpečnost přišla do mého domu hledám tě 858 01:22:53,868 --> 01:22:55,763 Myslel jsem, že to udělají 859 01:22:55,764 --> 01:22:59,060 - Neboj se. Opouštíme Izrael - Cože? 860 01:22:59,559 --> 01:23:03,616 Půjdeme k námořnictvu. Je tam jachta čeká na tebe, připraven k vyplutí 861 01:23:03,817 --> 01:23:05,854 Jachta? 862 01:23:06,213 --> 01:23:08,805 - O čem to mluvíš? - Udělal jsem, co jsi chtěl... Udělal jsem to! 863 01:23:09,718 --> 01:23:13,249 Zavolal jsem Romanovi, mluvil s ním a všechno zařídil 864 01:23:13,476 --> 01:23:15,476 Dnes večer plujete! 865 01:23:15,556 --> 01:23:19,224 - Do Francie, nejlepší možnost, kterou máte -Do Francie? 866 01:23:20,026 --> 01:23:22,069 děláš si srandu ? 867 01:23:23,076 --> 01:23:26,433 - Jak to, že Francie? - Roman tam posílá nelegální imigranty 868 01:23:26,511 --> 01:23:28,623 Věřte mi, znám všechny jeho špinavé věci! 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,812 to myslíš vážně? 870 01:23:30,927 --> 01:23:35,001 Dnes večer vyplujete. Bude to trvat Dorazí 5-6 dní.... 871 01:23:35,160 --> 01:23:37,929 Přiletím tam a počkám, až dorazíš 872 01:23:38,798 --> 01:23:41,057 To myslíš vážně!! 873 01:23:42,000 --> 01:23:44,508 Nikdy jsem nebyl vážnější v mém životě!! 874 01:23:48,612 --> 01:23:51,340 Půjdeme do skupin pro lidská práva přesně jak jsi to řekl... 875 01:23:51,984 --> 01:23:55,478 Nimer.... Budu tam, až dorazíte! 876 01:23:55,783 --> 01:23:58,101 Nenechám tě tím vším projít sám, sám!! 877 01:24:02,974 --> 01:24:07,282 - A co tvůj vlastní život? - Nemůžu tě ztratit! 878 01:24:26,230 --> 01:24:29,083 - Sakra!! - Co se stalo? 879 01:24:32,270 --> 01:24:35,368 - Sledovali vás? - A přinesl jsem je přímo vám! 880 01:24:38,023 --> 01:24:40,767 -Je tady druhý východ? - Ne 881 01:24:42,985 --> 01:24:46,105 Dej mi svou bundu. Ošidím je a půjdeš do přístavu 882 01:24:46,206 --> 01:24:49,106 - Nepřipadá v úvahu! - Nimere, není jiná možnost! 883 01:24:49,864 --> 01:24:52,602 - Počkejte dvě minuty a pak odejděte - Nemůžu tě vystavit nebezpečí! 884 01:24:52,683 --> 01:24:54,699 Zapomeň na mě. Bude mi s nimi dobře 885 01:24:54,728 --> 01:24:56,795 Musíte být na palubě té jachty! 886 01:25:00,054 --> 01:25:02,369 Uvidíme se tam za šest dní 887 01:25:09,975 --> 01:25:11,722 Mashrawi!! 888 01:25:50,674 --> 01:25:52,853 OK ! OK ! 889 01:25:56,068 --> 01:25:58,264 Podívej, koho jsme tu dostali! 890 01:26:01,001 --> 01:26:04,566 - Vstupte! - Velmi zábavné! 891 01:26:15,942 --> 01:26:17,992 Vidím, že máš novou bundu! 892 01:26:22,085 --> 01:26:25,261 Ušetřeme čas nám oběma. Kde je tvoje děvka? 893 01:26:28,466 --> 01:26:30,564 Řekni mi něco Royi Schaefere! 894 01:26:31,934 --> 01:26:34,730 Nemáme dost židovských fešáků tady ? Chtěl jsi šukat Araby? 895 01:26:34,731 --> 01:26:35,896 kreténe! 896 01:26:37,449 --> 01:26:39,886 Nechytíš ho! 897 01:26:40,952 --> 01:26:44,042 -Už je daleko! - Daleko? 898 01:26:44,900 --> 01:26:47,153 Tvůj táta mu koupil plavbu na jachtu? 899 01:26:48,332 --> 01:26:50,065 Do prdele!! 900 01:26:50,218 --> 01:26:52,330 Okamžitě budu informovat pobřežní hlídku! 901 01:26:52,331 --> 01:26:55,839 A co dostaneš? Nechat ho zabít? Nemá se kam vrátit!! 902 01:26:56,035 --> 01:26:58,096 děkuji ! 903 01:26:58,296 --> 01:27:01,716 Zmobilizuješ hlídkové čluny, odpad státní peníze..... za jakým účelem ? 904 01:27:02,388 --> 01:27:05,086 Oba víme, že není nebezpečný pro naši národní bezpečnost!! 905 01:27:05,307 --> 01:27:08,325 - Neříkej mi, co je moje práce!! - On už není tvůj problém!! 906 01:27:09,739 --> 01:27:12,836 Je to jen díra, prázdné místo v tomto případě 907 01:27:14,665 --> 01:27:16,720 Už jsi chytil jeho bratra, že? 908 01:27:16,885 --> 01:27:19,746 Nimer už pro tebe není problém, K tomu vám dávám své slovo! 909 01:27:19,794 --> 01:27:23,348 Už nebloudí v Tel Avivu, připravujeme hypotetický útok, ano? 910 01:27:25,836 --> 01:27:29,028 Už se sem nikdy nevrátí..... 911 01:27:31,556 --> 01:27:34,912 Případ Mashrawi můžete zavřít trvale! 912 01:27:34,953 --> 01:27:37,114 Zavřít případ Mashrawi trvale? 913 01:27:37,427 --> 01:27:39,630 Mám vám za to také poděkovat? 914 01:27:40,590 --> 01:27:42,782 Schaefere, překročil jsi naše červené čáry! 915 01:27:42,856 --> 01:27:46,912 Musel sis vybrat mezi námi nebo jimi... a vybrali jste si je! 916 01:27:50,708 --> 01:27:52,922 Pohřbím tě zaživa ve vězení! 917 01:27:53,819 --> 01:27:56,848 A tentokrát ani tvůj táta, ani jeho připojení vám budou moci pomoci 918 01:27:59,819 --> 01:28:02,557 Přeji krásný den! 919 01:28:37,787 --> 01:28:44,543 OUT IN THE DARK Anglické titulky yavass září 2013 Rosh Ha'Shana 5774